97 O knihách a ľuďoch

Stávame sa vďaka knihám kultúrnejšou spoločnosťou? Pozývame vás vypočuť si rozhovor s prekladateľkou a vydavateľkou Aňou Ostrihoňovou, zakladateľkou vydavateľstva Inaque, o čítaní, prekladaní a vydávaní kníh a ich postupnom vplyve na kultivovanosť ľudí. Rozhovory Choices podporuje Nadačný fond Telekom pri Nadácii Pontis a moderuje ich Ivan Ježík.

Rozprávali sme sa o tom:

• podľa čoho Aňa spozná dobré knihy a s kým pri ich hľadaní spolupracuje
• čo sa jej s vydavateľstvom podarilo a ako ho chce ďalej rozvíjať
• aký rozdiel je medzi tým, čo čítajú ženy a muži, a či existuje ženské a mužské písanie
• prečo autorky používali pseudonym a či máme zisťovať, kto je Elena Ferrante
• prečo nás nemajú knihy len zabávať, ale môžu aj vyrušovať
• aká je poslanie kníh v kultúre, ktorá stereotypy presadzuje a zároveň rúca
• ako by vyučovala literatúru a ktoré knihy by u nej boli povinným čítaním

Aňa Ostrihoňová vyštudovala anglistiku a amerikanistiku, francúzsku filológiu a žurnalistiku. Ako prekladateľka pracovala niekoľko rokov v zahraničí. Po návrate v roku 2012 založila vydavateľstvo Inaque s cieľom prinášať v slovenskom preklade súčasnú svetovú literatúru a esejistiku. Redakčný tím, ktorý vedie, vydáva myšlienkovo podnetné knihy, ktoré môžu čitateľov a čitateľky aj vyrušiť, je to však súčasť zámeru. Jej recenzie a knižné tipy dobre poznajú poslucháči a poslucháčky Rádia_FM, s ktorým dlhodobo spolupracuje.